POESIE SCELTE/ POESÍAS ELEGIDAS
poesie di Menotti Lerro
Introduzione di Carla Perugini
Note critiche di Alessandro Serpierie e Gabriela Fantato
Traduzione di Ana María Pinedo López

ZONA 2010
pp. 126 - EURO 13
ISBN 978 88 6438 142 8


I figli dei pazzi non hanno colore
sono pallidi e sudici, di cattivo odore.
I figli dei pazzi sono solo pazzi
e se muoiono nel sonno non saranno pianti.

Los hijos de los locos no tienen color son pálidos y sucios, malolientes.
Los hijos de los locos son sólo locos
Y si mueren en el sueño no serán llorados.

Fra le manifestazioni che la letteratura ha inventato nel tempo, è quella poetica a richiedere forse il più alto grado di complicità fra autore e lettore, per quel che di implicito, di non detto e non dicibile, il verso affida al suo destinatario. Ogni testo comincia a esistere veramente solo nell'atto della ricezione, quando dalla mano di chi l'ha scritto passa alle mani, agli occhi, alle orecchie di chi l'ha letto (o ascoltato leggere, come è successo un tempo e per secoli), in un munifico scambio reciproco di doni, dalla generosità del poeta all'accoglienza e all'ospitalità del lettore.

È come abitare per qualche tempo una stessa dimora, guardarne il mobilio, gli oggetti che l'arredano, scoprirvi il gusto di chi l'ha abitata prima di noi, sentirne ancora gli odori, indovinarne le tracce. Non ne saremo necessariamente ospiti volontari: a volte abitare la poesia è faticoso e mesto, uscirne quasi una liberazione, come di chi si lasci dietro dolori non cercati, esperienze non condivise. Ma sempre, sempre, se è vera poesia quella che abbiamo attraversato, ne saremo ospiti permanenti: qualcosa di essa ci resterà attaccato, e riaffiorerà nel tempo, lasciandoci nel volto il segno di un sorriso o di una smorfia dolorosa...
(dalla introduzione di Carla Perugini)